互惠生导读:中国翻译人才缺口达六成

“懂外语不一定会翻译。”15日在同济大学闭幕的全国公示语翻译研讨会上，中国外文局副局长黄友义等翻译专家指出，专业型翻译的缺失是造成公示语翻译质量过低的重要原因。 据上海《文汇报》报道，北京第二外国语大学教授王颖面向在华工作、旅游的外国公众完成的最新调研显示，超过一半的受访者认为中国的英语公示语不够清晰甚至很不清晰，与其他国家的公示语不太一致。 黄友义表示，现在外语公示语存在的通病主要表现在三个方面，一是标准不统一，同样的中文翻译成不同的英文；二是生搬硬套，违背文化特性，比如把“模范卫生间”翻译为“model　toiler”（模特卫生间），让人啼笑皆非；三是由于疏忽导致存在数量不少的拼写错误。 对此，黄友义认为这与如今面临的“翻译荒”不无关系，“会外语的多，懂翻译的少，翻译人才缺口达60%。”很多行业和部门在翻译公示语时，随意聘请一些懂外语的人，由于缺乏相应的专业背景，造成翻译不当。不是任何懂外语的人都可以翻译所有的公示语，面对法律、科技、旅游等各种不同专业背景的翻译需求，需要有相关专业背景的专业型翻译去完成。他透露，如今有关部门正在推行翻译鉴定机制，分类对翻译人才设置准入制度，让不同行业和部门能够寻找到最合适的翻译。 华东师范大学教授潘文国也表示，因为很多公示语已经有国际固定用法，所以加以整理、出台规范势在必行。据他透露，上海市公共场所英译专家委员会刚刚通过《上海市道路名称英译规则》，将由上海市地名办根据标准更改现有道路的英译名称。