前言：我们一直以来有这样一封来自德国家庭的信件，是为了帮助通过I-AUPAIR赴德国的一位互惠生适应初期的生活，文章写的真实，细致，实用，而又发自内心。一直以来在我们内部的互惠生之间传阅，看过的学生们都感觉非常有用。在目前互惠生赴德越来越多的形势下，我们希望公开这样一封信，可以帮助到所有即将赴德的朋友，并希望朋友们从这封信里，体会到一些家庭的良苦用心，并懂得互惠生活的一些含义。（译文在后面）
注：此信属“中国互惠生服务中心网”版权所有，转载请注明出处。
Liebe ZZ!
Als erstes möchte ich Dir sagen, das Du in unserer Familie herzlich willkommen bist. Wir hoffen auf ein gutes Zusammenleben. Da wir momentan noch große Sprachschwierigkeiten haben, lasse ich dir diesen Brief übersetzen.
Das wichtigste im Leben sind unsere Kinder und ich muss immer wissen, dass meine Kinder gut aufgehoben und umsorgt werden, wenn ich nicht im Haus bin. Im Moment ist es noch sehr ruhig auf unserem Hof aber in ca. 2 Wochen wird die Spargel- und Erdbeersaison beginnen. Das heißt, dass ich jederzeit beruhigt losfahren muss um unsere Verkaufsstände mit den fehlenden Waren, beliefern zu können. Deine Arbeitszeit beläuft sich auf 5 Stunden täglich. Das heißt
p>
Deine Arbeitszeit beginnt um 7.15 Uhr mit dem Frühstücken. Nachdem wir zusammen gefrühstückt haben gehe ich (ELE) nach draußen und versorge die Tiere. In dieser Zeit solltest Du den Tisch abräumen und damit beginnen, das Wohnzimmer und die Küche und den Flur zu reinigen. Das heißt Spielzeug aufräumen, Tisch, Fernseher, Fensterbänke und alle abwaschbaren Flächen von Staub (Montags bis Freitags) zu säubern. Danach kannst Du mit dem staubsaugen beginnen und vergesse bitte nicht auch unter den Tischen sowie den Sofas zu saugen. Da unsere Kinder noch recht klein sind und wir auch die Hunde im Haus halten ist es notwendig den Boden in diesem Bereich täglich zu wischen. Bitte bedenke hierbei aber dass wann auch immer die Kinder dich brauchen kümmere dich liebevoll um Sie. Lina geht in der Regel Montags – Freitags von 8.30 Uhr bis 12.00 Uhr in den Kindergarten. Da Romy mit ihren 3 Jahren noch nicht in der Lage ist zu verstehen was
Sprachschwierigkeiten sind bitte ich Dich besonders auf das zu hören was Sie versucht Dir mitzuteilen. Falls Du Sie nicht verstehst bitte wende Dich nicht ab sondern versuche eine Lösung zu finden. Sage ihr auch dass du nicht verstanden hast, das ist nicht schlimm.
Sage bitte zu ihr: „Romy, was wolltest du mir sagen? Ich habe nicht verstanden, zeige mir bitte was du möchtest.“
Ich habe Dir bereits erzählt, dass ich einmal in der Woche abends um 19.30 Uhr zur Reitstunde gehe. Ich möchte, dass Du an diesem Abend die Kinder ins Bett bringst und im Wohnzimmer bleibst. Ich habe ein Babyfon, sodass Du jederzeit hören kannst ob Lina oder Romy Dich brauchen. Bitte gehe nicht in dein Zimmer, denn dann kannst Du nicht hören wenn ein Kind weint oder etwas nicht in Ordnung ist.
Wenn die Spargelzeit beginnt, kann es sein das wir Dich längere Zeit am Tag benötigen als vertraglich vereinbart. Oft ist es nötig, dass ich auch am Nachmittag noch Ware ausliefen muss. Bitte habe dafür Verständnis. Wir werden auf jeden Fall dafür sorgen, dass Du diese Zeiten ausgeglichen bekommst. Diese zeit wird später in Freizeit ausgeglichen, keine Sorge. Falls ich morgens unterwegs bin bitte ich Dich ein einfaches Mittagessen für uns alle zuzubereiten. Ich weiß Du kochst sehr gerne.
Als letztes möchte ich Dir noch erklären, dass wir wie eine Familie zusammen Leben möchten, dass heißt wenn die Kinder Dich auch außerhalb der Arbeitszeit um eine Kleinigkeit bitten (zum Beispiel etwas zu trinken) bitte erfülle Ihnen diesen Wunsch, denn unsere Kinder denken, das du für sie wie eine große Schwester ist. Sie werden sehr traurig wenn sie merken, das du dich nicht für interessierst sondern sie nur magst wenn du deine Arbeitszeit hast. Die Kinder können nicht unterscheiden. Bitte spreche mit uns darüber wenn du etwas nicht verstehst und sage nicht „ja“. Du kannst immer sagen: „Ich habe leider nicht verstanden“ Das ist nicht unhöflich. Wenn du ja sagst aber nicht verstanden hast ist das sehr schlimm, denn wir denken dann alles wäre klar und erwarten dann von dir das du das tust was wir zu dir gesagt haben, wenn du aber sagst das du nicht verstanden hast, wissen wir das wir es dir anderes erklären müssen und werden dir helfen.
Ich erkläre Dir auch gern alles so oft bis es deutlich ist. Das ist kein Problem für uns. Wir wollen auch dass du dich bei uns wohl fühlst.
Ich hoffe diese „kleine Hilfe“ ist dir etwas nützlich und gibt dir mehr Sicherheit auch wenn du mit den Kindern allein bist. Wir wollen auch dass du dich bei uns wohl fühlst. Deshalb frage wenn du Hilfe brauchst.
Alles Liebe Ele
Liebe ZZ!
Als erstes möchte ich Dir sagen, das Du in unserer Familie herzlich willkommen bist. Wir hoffen auf ein gutes Zusammenleben. Da wir momentan noch große Sprachschwierigkeiten haben, lasse ich dir diesen Brief übersetzen.
Das wichtigste im Leben sind unsere Kinder und ich muss immer wissen, dass meine Kinder gut aufgehoben und umsorgt werden, wenn ich nicht im Haus bin. Im Moment ist es noch sehr ruhig auf unserem Hof aber in ca. 2 Wochen wird die Spargel- und Erdbeersaison beginnen. Das heißt, dass ich jederzeit beruhigt losfahren muss um unsere Verkaufsstände mit den fehlenden Waren, beliefern zu können. Deine Arbeitszeit beläuft sich auf 5 Stunden täglich. Das heißtp>
Deine Arbeitszeit beginnt um 7.15 Uhr mit dem Frühstücken. Nachdem wir zusammen gefrühstückt haben gehe ich (ELE) nach draußen und versorge die Tiere. In dieser Zeit solltest Du den Tisch abräumen und damit beginnen, das Wohnzimmer und die Küche und den Flur zu reinigen. Das heißt Spielzeug aufräumen, Tisch, Fernseher, Fensterbänke und alle abwaschbaren Flächen von Staub (Montags bis Freitags) zu säubern. Danach kannst Du mit dem staubsaugen beginnen und vergesse bitte nicht auch unter den Tischen sowie den Sofas zu saugen. Da unsere Kinder noch recht klein sind und wir auch die Hunde im Haus halten ist es notwendig den Boden in diesem Bereich täglich zu wischen. Bitte bedenke hierbei aber dass wann auch immer die Kinder dich brauchen kümmere dich liebevoll um Sie. Lina geht in der Regel Montags – Freitags von 8.30 Uhr bis 12.00 Uhr in den Kindergarten. Da Romy mit ihren 3 Jahren noch nicht in der Lage ist zu verstehen was
Sprachschwierigkeiten sind bitte ich Dich besonders auf das zu hören was Sie versucht Dir mitzuteilen. Falls Du Sie nicht verstehst bitte wende Dich nicht ab sondern versuche eine Lösung zu finden. Sage ihr auch dass du nicht verstanden hast, das ist nicht schlimm.
Sage bitte zu ihr: „Romy, was wolltest du mir sagen? Ich habe nicht verstanden, zeige mir bitte was du möchtest.“
Ich habe Dir bereits erzählt, dass ich einmal in der Woche abends um 19.30 Uhr zur Reitstunde gehe. Ich möchte, dass Du an diesem Abend die Kinder ins Bett bringst und im Wohnzimmer bleibst. Ich habe ein Babyfon, sodass Du jederzeit hören kannst ob Lina oder Romy Dich brauchen. Bitte gehe nicht in dein Zimmer, denn dann kannst Du nicht hören wenn ein Kind weint oder etwas nicht in Ordnung ist.
Wenn die Spargelzeit beginnt, kann es sein das wir Dich längere Zeit am Tag benötigen als vertraglich vereinbart. Oft ist es nötig, dass ich auch am Nachmittag noch Ware ausliefen muss. Bitte habe dafür Verständnis. Wir werden auf jeden Fall dafür sorgen, dass Du diese Zeiten ausgeglichen bekommst. Diese zeit wird später in Freizeit ausgeglichen, keine Sorge. Falls ich morgens unterwegs bin bitte ich Dich ein einfaches Mittagessen für uns alle zuzubereiten. Ich weiß Du kochst sehr gerne.
Als letztes möchte ich Dir noch erklären, dass wir wie eine Familie zusammen Leben möchten, dass heißt wenn die Kinder Dich auch außerhalb der Arbeitszeit um eine Kleinigkeit bitten (zum Beispiel etwas zu trinken) bitte erfülle Ihnen diesen Wunsch, denn unsere Kinder denken, das du für sie wie eine große Schwester ist. Sie werden sehr traurig wenn sie merken, das du dich nicht für interessierst sondern sie nur magst wenn du deine Arbeitszeit hast. Die Kinder können nicht unterscheiden. Bitte spreche mit uns darüber wenn du etwas nicht verstehst und sage nicht „ja“. Du kannst immer sagen: „Ich habe leider nicht verstanden“ Das ist nicht unhöflich. Wenn du ja sagst aber nicht verstanden hast ist das sehr schlimm, denn wir denken dann alles wäre klar und erwarten dann von dir das du das tust was wir zu dir gesagt haben, wenn du aber sagst das du nicht verstanden hast, wissen wir das wir es dir anderes erklären müssen und werden dir helfen.
Ich erkläre Dir auch gern alles so oft bis es deutlich ist. Das ist kein Problem für uns. Wir wollen auch dass du dich bei uns wohl fühlst.
Ich hoffe diese „kleine Hilfe“ ist dir etwas nützlich und gibt dir mehr Sicherheit auch wenn du mit den Kindern allein bist. Wir wollen auch dass du dich bei uns wohl fühlst. Deshalb frage wenn du Hilfe brauchst.
Alles Liebe Ele
