【中法对照】法国城市尼斯 Nice

美丽而闻名的尼斯城 尼斯是蓝色海岸边上的标志式城市，是法国的第五大城市，由于Sophia Antipolis硅谷的出现，这里也是现在高科技的集聚地。 Nice est la ville phare de la Côte d'Azur. Cette véritable métropole est la 5ème ville de France par sa population et grâce à des réalisations comme Acropolis, Sophia Antipolis, le Palais des Congrès et son aéroport international (le 2ème de France après Paris), Nice s'est largement ouverte aux activités industrielles, scientifiques et de hautes technologies.

注释：la ville phare：phare: 灯塔，灯塔式的城市，也就是标志式的城市，重要的城市；       Métropole: 重镇

秀丽且闻名遐迩，尼斯拥有地中海沿岸城市的所有魅力，宜人的气候造就了她的美丽和神奇。这里，即便是冬天，海边餐馆的露天餐桌也吸引着众多游客驻足，一边欣赏美食一边将英国人大道的美景尽收眼底。 A la fois élégante et populaire, Nice a le charme des cités méditerranéennes où la douceur de vivre tient autant à la beauté de la ville qu'à son climat exceptionnel. Ici, même en hiver, les terrasses de café sont agréables et l'on peut y admirer la célèbrissime Promenade des Anglais, toujours impeccablement.

尼斯也是一个文化之都，她所拥有的博物馆的数量仅次于巴黎。 Nice est également une ville d'arts et de culture, après Paris c'est la ville qui compte le plus de musées.