虽然对荷兰语知之甚少,不过还是找些资料跟大家分享~

[ 5540 查看 / 18 回复 ]

回复:虽然对荷兰语知之甚少,不过还是找些资料跟大家分享~

代词
  13 人称代词
  ik 我
  jij (je) u 你
  hij, zij, het 他,她,它
  wij (we) 我们
  jullie, u你们
  zij (ze) 他们
  jij, zij 及 wij 是非强调形式,常用于朋友和熟人之间,非强调形式的 je, ze 及 we 用得比其强调形式更普遍。
  jij (你) 和 jullie (你们) 一般在家人或熟人中用。
  U (您,您们) 在跟生人或长者交谈时用,U是正式形式,常大写。
  14 所有格形容词
  单数
  mijn 我的
  jouw, (je), uw 你的
  zijn, haar, zijn 他的,她的,它的
  复数
  ons, onze 我们的
  jullie, uw你们的
  hun 他们的
  je - 非正式,非强调,jouw - 非正式但强调,uw - 正式
  所有格形容词 ons 用在中性名词前面而 onze 用在阳性和阴性名词以及所有名词复数前面。
  如:
  de dochter mijn dochter je, uw dochter onze dochter onze dochters
  the daughter my daughter your daughter our daughter our daughters
每一天,都有一些事情将会发生。
每段路,都有即将要来的旅程。
每颗心,都有值得期待的成分。
TOP

回复:虽然对荷兰语知之甚少,不过还是找些资料跟大家分享~

例句:
  Het boek is van mij.
  Het is mijn boek.
  这是我的书。
  Het kind is van jou.
  Het is jouw kind.
  这是你的孩子。
  De zoon is van hem.
  Het is zijn zoon.
  这是他的儿子。
  Het huis is van haar.
  Het is haar huis.
  这是她的房子。
  De dochter is van hen.
  Het is hun dochter.
  这是他们的女儿。
每一天,都有一些事情将会发生。
每段路,都有即将要来的旅程。
每颗心,都有值得期待的成分。
TOP

回复:虽然对荷兰语知之甚少,不过还是找些资料跟大家分享~

荷兰语的前后缀
  有关职业的后缀
  -aar : kunsten-aar, leer-aar,verzamel-aar, ontwikkel-aar,verzeker-aar
  -eur: conduct-eur, aut-eur, direct-eur,chauff-eur,profit-eur
  形容词变名词的后缀
  -heid: boos - boosheid, werkloos - werkloosheid, eenzaam - eenzaamheid
  bezig - bezigheid
  例如: Ik ben boos, ik moet mijn boosheid verwerken.
  这个变法可以自己灵活运用, 来增加说话时的变化,比如说失业率很高,可以说Veel mensen zijn nu werkloos. 也可以说De werkloosheid is hoog. 后一种说法更加文雅和书面, 而如果是比较正式的文件, 有时却又会这么说De arbeidsparticipatie is laag.
  形容词后缀:
  lijk=ful isch=ic ig=y loos=less waardig=ful baar=able achtig带……情绪的 zuchtig=ous zaam=able,ful vol=ful ruchtig=y iek=ic wekkend=ive tief=tive dubbel几倍的 eel=al abiliteit=ability tuur=ture
  名词后缀:
  waardig heid=ness te kunde kundig专业 aar.eur=er ling enis schap tie=tion atie=ation ie=ion pijn病的 neming
每一天,都有一些事情将会发生。
每段路,都有即将要来的旅程。
每颗心,都有值得期待的成分。
TOP

回复:虽然对荷兰语知之甚少,不过还是找些资料跟大家分享~

前缀
  be- 开头的动词很多是带有动作性的,举例如下:
  be-teuren 感到-悲伤
  be-vestigen (进行)肯定
  be-zetten (实行)占领
  be-sturen(进行)指挥
  荷兰语被动语态
  如果表过程,对于荷兰语,用一下worden(word/wordt/worden)就OK了,如果表状态,用一下zijn(ben/bent/is/zijn)就可以了(对于南非荷兰语则一律用(动词wees的直陈时现在时)is,例如Ek is..Jy is..Hy is..Ons is..Julle is..Hulle is..)。当然,碰上虚拟式或直陈式过去时,改成werd/werden,was/waren等就完事了(对于南非荷兰语则一律用was),所以总体上是非常简单的。当然还有,如果是上帝,神灵相关的,直陈式现在时不能用is,而要用zijt。(就像英语对上帝称呼不能用"You are","You would",而要用古体的"Thou art","Thou wouldst"一样)
  例如Ze werd levenloos aangetroffen in haar flat dichtbij Schiphol.就是用的werd aangetroffen(被发现),强调的是发现的“过程”,所以不宜用was。但是这一句:Aan hom is 'n oorvloed van genade geskenk(南非荷兰语,表示"He is granted a lot of mercy",相当于荷兰语的Aan hem is een overvloed van genade geschonken.)就要用is,否则用wordt就是表将来了。
  基本上这两种简单的形式会的话,荷兰语的被动态这一块的日常应用就基本应付过去了。
  举个例子吧。
  Ik werd geholpen.
  Ik word geholpen.(极少用,事实上用word不符合规范,因为任何一种日耳曼语里和荷兰文helpen同源的动词都是接第三格的(这个动词很特殊)。这里的Ik是一个Intransitive-undergoer subject(就像上面的He is granted..里面的He一样),在德语里头是要用予格Mir同时用第三人称直陈式的,因此事实上应该是Mij wordt geholpen(没有主语).但现在没人这么用)
  Ik ben geholpen geworden.
  Ik zal geholpen worden./Ik ga geholpen worden(在法语等罗曼语里头,像这种用“去”(这里是荷兰语gaan的第一人称直陈式ga,在法语里则是用aller/venir de)构成的将来时(aller faire qch./venir de faire qch.)则还有一个专门的称呼,叫近将来时/近过去时,例如Je vais faire des achats“我去买东东”。现代标准荷兰语和德语及其方言中没有专门称呼,但保留近将来时这一用法("iets gaan maken/doen"(荷)/"etw. machen/tun gehen"(德)),例如西佛兰芒语(比利时西佛兰德省的一种荷兰语方言)Kpeinzen dase goa kummen里的goa kummen也是近将来时,就是标准荷兰语的gaat komen。
  其实荷兰语初学时有些难,再往下会觉得一般般挺简单的。到后来又会觉得难了。但这个时候是文化上的“难”了。很多动词的用法你能记住是这么用,但你很难理解为什么这么用。这是文化差异。例如Ik ben wel van mening dat..里面的van mening zijn, Ik ben het er met je over eens..里面的het eens zijn met..(这里的het是一个代词,而不是一个定冠词,是第三格用法)例如op de hoogte brengen这个成语动词的用法等等。
每一天,都有一些事情将会发生。
每段路,都有即将要来的旅程。
每颗心,都有值得期待的成分。
TOP

回复:虽然对荷兰语知之甚少,不过还是找些资料跟大家分享~

副词ER的用法
  一:er指代地方。
  Ik ga vaak naar China.Ben je er weleens geweest?(er=in China)
  Moet je nog naar het postkantoor? Nee,ik ben er net geweest.(er=op het kantoor)
  Ken je Changchun?Nee,ik ben er nooit geweest.(er=in Changchun)
  二:er指代数量
  Hoeveel kinderen heb je? Ik heb er vier.(er vier=vier kinderen)
  你有几个孩子?我有四个。
  Ze heeft alleen een hoofd ,maar ik heb er twee.(er twee=twee hoofden)
  她只有一个脑袋,而我却有两个。
  三:当一个句子主语不明确时,可用er替代。
  Er staan veel mensen voor de bankdeur.银行门口站着许多人。
  Er loopt een mooi meisje op de straat.一个漂亮姑娘走在大街上。
  Er ligt niets op de tafel.桌上什么都没有。
  四:做被动句的主语。
  Er mag hier niet roken worden.这儿禁止吸烟。
  Er is gisteren een man doodgeschoten.一个男人昨天被射杀了。
  Vanwege de slechte economische situatie zijn er veel werknemers ontslagen.由于糟糕的经济状况,很多人被解雇了。
  五:er 和介词连用
  ik woon in de eerst verdieping.Hij woont erboven.(er = de eerste verdieping,erboven=boven de eerst verdieping)我住在二楼,他住在我楼上。
  Heb je van het ongeluk gehoord?Nee,ik heb er niets van gehoord/ik hebniets ervan gehoord. (er=het ongeluk;ervan=van het ongeluk)你有没有听说那场事故。没有,我一点都没听到。
每一天,都有一些事情将会发生。
每段路,都有即将要来的旅程。
每颗心,都有值得期待的成分。
TOP

回复:虽然对荷兰语知之甚少,不过还是找些资料跟大家分享~

het和de的区别
  关于het和de,首先是记住,碰到一个记一个。其次,字典上都有注明,不会了就查一查。
  1. 名词的复数都是用de,如het boek, de boeken.
  2. 结尾加je或tje(即小……的意思)的名词用het,如 de bal, het baltje.
  3. 以ing结尾的名词一般是用de,如de herdenking 纪念。
  4. 定冠词de和het是与特定的名词(即指明某人或东西)连接一起。大部分名词的冠词用de,小部分用het.此外尙有一些名词既可用de又可用het:屋(het huis),鸟(het eiland),男孩(dejongen),单车(de fiets).缩小词的定冠词总是用het:小屋,小鸟,小男孩,小单车。
  5. bal的小化词是balletje~ 职业名称一概用de,如: 男教师 de leraar / 女教师 de lerares.
  6. 同一个单词在不同词义时,冠词可能有别:de nerts:貂 / het nerts:貂皮。所以光记还不行,还要理解。
每一天,都有一些事情将会发生。
每段路,都有即将要来的旅程。
每颗心,都有值得期待的成分。
TOP

回复:虽然对荷兰语知之甚少,不过还是找些资料跟大家分享~

谢谢,辛苦了!我觉得荷兰语挺有意思,而且跟英语有许多相似。
TOP

回复 17F 郁金香 的帖子

呵呵,是么~~我还真没怎么研究过,有时间好好学习下~~
每一天,都有一些事情将会发生。
每段路,都有即将要来的旅程。
每颗心,都有值得期待的成分。
TOP

今天特意去百度了下荷兰语的视频。我觉得和德语蛮像的。哈哈。
TOP